D’après l’œuvre de
Hitoshi Ashinano
D’après l’œuvre de
Hitoshi Ashinano
Organisation
Riyūzō Shirakawa
Dans mes souvenirs les plus lointains,
mon univers se limitait à la maison.
Organisation
Riyūzō Shirakawa
Je ne connaissais que mon propriétaire.
Musique
Choro Club
Puis j’ai rencontré Grand-père, Takahiro et Kokone.
Je n’y prêtais pas attention, mais petit à petit,
Musique
Choro Club
mon univers s’agrandissait.
Conception des personnages Direction de l’animation
Masayuki Sekine
Je suis restée deux mois à Kamakura.
J’ai habité et travaillé dans un petit restaurant.
Conception des personnages Direction de l’animation
Masayuki Sekine
Je m’en suis bien sortie pour une première fois.
PARLEMENT DU KANAGAWA
Y a-t-il une ville par là ?
Une ville ? Non, du tout.
Ah bon…
Attendez un peu.
Tenez.
Direction artistique
Shichirō Kobayashi
Enoshima est maintenant une île inhabitée.
Direction artistique
Shichirō Kobayashi
De là, je suis partie pour la capitale du Kanagawa.
La route fut longue.
C’est lourd…
C’est trop bon !
Production
Naomi Sudō
Avant d’entreprendre ce voyage,
je croyais que mon lieu de vie s’arrêtait au col d’Asahina.
Production
Naomi Sudō
Ce n’est plus ce que je pense.
Mon univers continue de s’agrandir.
Réalisation et scénario
Tomomi Mochizuki
Comme si mes sensations
se changeaient en couleurs pour se fondre dans le ciel.
Réalisation et scénario
Tomomi Mochizuki
Aucune auberge en vue.
Que faire ?
Marcher jusqu’au matin ?
NAGIYA SPÉCIALITÉS DE CREVETTES
Grand-père !
C’est donc pour ça…
Tu es arrivée trop tard.
Enfin, merci beaucoup.
Bon, je vais rentrer.
Alpha m’a donné ses clés.
Passe plutôt la nuit ici.
Mais…
Il fait déjà noir et vu l’état des routes…
reste ici.
D’accord.
C’est la lettre que j’ai envoyée.
Ça explique tout.
J’entre…
POUR MON PROPRIÉTAIRE
Alpha…
Je me suis perdue !
C’est gigantesque !
Je peux vous aider ?
Euh… quel est cet endroit ?
C’est l’aéroport d’Atsugi.
Un aéroport ? Pour faire décoller et atterrir des avions ?
Eh oui, les aéroports servent à cela.
Mais alors…
il y a des avions qui viennent ici ?
Ben oui.
Vous êtes un robot, c’est bien ça ?
Oui !
C’est mon fiston qui pilote le prochain vol,
c’est un robot lui aussi.
Le prochain vol ?
Il arrivera dans environ une heure. Vous voulez l’attendre ?
Oui !
Il est en retard.
Le voilà !
Vous êtes une cliente ?
Non, je regarde…
C’est génial.
— Vous trouvez ? — Mais oui, vraiment !
Euh… qu’y a-t-il ?
Vous êtes un robot ?
Vous en êtes un aussi, non ?
Euh…
et vous êtes un garçon ?
Oui, autant que je sache.
Et vous, une fille, hein ?
Oui…
autant que je sache.
Si vous permettez…
Tenez. C’est du thé à l’hottonie.
Merci.
Dites, Naï.
Désolée pour tout à l’heure.
Comment cela ?
J’étais convaincue
que tous les robots étaient des femmes.
Je n’en revenais pas.
Je m’y suis habitué.
Je connais quelques robots,
mais aucun autre homme.
Ça vous intrigue, hein ?
Un petit peu, j’avoue.
Il semble que les robots masculins sont fragiles.
J’ai entendu dire qu’ils sont tous morts jeunes.
Je vois.
Fatiguée ?
Merci de m’avoir offert un lit.
J’allais dormir à la belle étoile.
Naï,
vous embauchez ?
Non.
Makki, tu es lourde.
Tu es trop lourde.
Ce n’est pas gentil !
Ça fait longtemps qu’on n’a pas vu la Misago.
Pourquoi elle est toute nue ?
Je n’en sais rien.
Ça doit être un robot, non ?
Je n’en sais rien.
La prochaine fois…
je veux aller à Enoshima.
N’importe quoi. C’est super loin !
Aucune importance si c’est loin.
On ne peut pas y aller en scooter.
On n’a qu’à emprunter une voiture.
Et qui va conduire ?
On peut apprendre.
Ben toi, alors…
Ça va, ça va.
Je me demande…
où tu es en ce moment.
Mais, Alpha, quand tu liras cette lettre,
tu seras de retour chez toi, n’est-ce pas ?
Quand tu rentreras,
il faudra absolument que je…
Le mont Fuji.
J’aimais son allure quand il était entier,
mais tout de même,
je préfère
sa forme actuelle.
Je vous en prendrai un.
J’arrive !
Un moment s’il vous plaît.
C’est bientôt prêt.
Cet endroit,
vous savez…
Oui ?
C’est un vrai régal pour les yeux, hein ?
C’est certain.
Voilà, c’est prêt !
Merci beaucoup !
Cahin-caha, cahin-caha,
J’étais sortie faire quelques pas.
Comment allez-vous ?
Ça fait si longtemps, pardonnez-moi.
J’imaginais un trajet plutôt court
mais j’ai louvoyé au fil des jours.
Long way home
Je cherche cet endroit,
une sorte de chez-moi.
Long way home
Je crois que pour demain
le sud me tend la main.
Cahin-caha, cahin-caha,
Mon but est à portée de bras.
Un rivage
au cœur d’une forêt,
Le monde est une île au crépuscule.
Long way home
C’est si agréable
d’avoir une maison qui nous plaise.
Long way home
Ce que j’ai réalisé
est d’une telle banalité !
Long way home
Je cherche cet endroit,
une sorte de chez-moi.
Long way home
Je vais toutes vous les montrer
les photos que j’ai rassemblées.
Allez !
On rentre…
à la maison !
Carnets de voyages
de ravitaillement
à Yokohama
Adaptation française
Némésis
Projet
Firesledge
Corrections
Mahozamalcha
Contrôle
Sakurai-BZH
Sophcaro